（日本語訳は英語の後に続きます）
Last month, I went on a business trip to Nyeri County. Several members of Alphajiri have stationed since September to establish garlic distribution channel.
I had delegated all the jobs to our members and had never visited there for these months, but I appreciated their efforts during my absence. At the same time, I found out points for improvement and the future direction.
Garlic produced in Nyeri goes to urban vegetable markets
I assume that household income in the rural part of Nyeri County is averagely 3 times of that of Migori County. There are 3 reasons for that;
1. Higher own investment to farm inputs and irrigation because of their business oriented mind
2. Various commercial crops
3. Environmental factors: close to water resources and large cities
So, earning more money means that the farmers do not have any problems? It is not. For example, in Embaringo village, 1,000 households draw water to their homestead by piping from upper stream of the river. However, the more households have enjoyed the water, the less water each household have been able to enjoy, and in the dry season each can get only 400 liters per week. That means they sometimes are even in trouble for domestic use rather than farm use.
Even if they try to gather rain, it requires a tank costing more than USD 1,000 and a water pump, which is still hard for many households from the current agricultural income.
And more interestingly, having higher income doesn't mean they have higher level of education. The majority of population in Nyeri County is Kikuyu tribe, and they have a deep-rooted belief that earning money is supreme rather than education. They invest their earnings for children more to learn to do agriculture or other business than to go to school. And nonetheless, it is also true that their earnings are not very sufficient for covering all the school fees.
On the other hand, the majority of population in Migori County is Luo tribe. They have a strong belief in education rather than business, so despite very low income, the parents somehow manage to make their children go to school, by assembling donations and relatives' money. Because Migori farmers do not get stable income from agriculture, or in a sense they are not diligent enough, I assume that their dropout rate from secondary school is higher than Nyeri County.
So, which has higher rate of secondary school enrollment? There is not so much difference. In both counties, the areas where their policies are behind have less than 50% of the enrollment rate, and better areas have around 70%. Which means it seems both counties have the range of 40 to 70% depending on the areas.
In my opinion, getting knowledge and becoming good at making money are both necessary for independence. Lack of either ability will hinder them to make any choices they want in life.
Also, people in the both counties are too short-sighted to truly consider the meaning of going to school and earning money as to make their and their families' future better. Their consciousness of life is majorly based in the present. Although it is not a bad thing, I believe that it is still far from the true meaning of independence. It is because I define independence as to be the bearers of the future. Those who live only for the present will easily become at the mercy of the developing others and society, which I believe is the unhappiest thing as humans.
In order to make the ideal society for Alphajiri, there are many deep-rooted challenges in both counties. I clarified the challenges better at this business trip, so I am now trying to come up with ideas for overcoming them.
Although garlic production is popular in Nyeri, there is no organization like Alphajiri which guarantees purchase of the crop.
Follow my twitter account!
A/C: @TYakushigawa
収入が高ければ、進学率も高いか？ーケニア・ミゴリ郡とニエリ郡の比較 〜アルファジリの歩む道 Vol.4〜
前月、9月から拠点を置き始めたニエリ郡に出張してきました。ニンニクの商流確立のため数名のメンバーが既に駐在しているのですが、この数ヶ月間、すべてメンバーに任せきりで私は一度も行ってませんでしたので、みんなの頑張りをこの目で確かめることも兼ねて。結果、みんなの頑張りが良くわかりましたし、同時に改善点や今後の方向性を見出すことができました。
今回はそんな出張をとおして見えてきたニエリ郡とミゴリ郡の差について。
ニエリ郡の農村部の農業世帯収入は、ミゴリ郡の３倍はあるように思います。理由は3つ。
1. とにかく農家の「稼ぎたい」マインドが高いため、農業資材・灌漑等への自己投資が高い
2. 商品作物の多様性
3. 環境要因：都会に近く、水源に近い
では、農業収入が３倍以上あるからといって困っていないのか？というと、そんなことはありません。例えば、エンバリンゴという村では、1,000世帯が川の上流からパイプを繋げて水を引いていますが、この水を享受する世帯が増えれば増えるほど、１世帯あたりが享受できる水の量は減り、乾季には週に400リットル程度しか得られないといいます。これでは、農業用水どころか、生活用水にすら困ることがあります。
雨水を集めようと思っても、10万円以上するタンクが必要だったり、水を吸い上げる機材（ジェネレーター）などの購入が必要であり、そういった設備投資を個人が行うには、現在の農業収入では厳しい世帯がたくさんあるという印象でした。
さらに興味深いことに、収入が高いと、教育レベルも高いのかというと、全くそんなことはないのです。ニエリ郡の人口の大多数はキクユ族ですが、彼らの文化には「教育よりビジネス（お金を稼ぐ）」を至上とする考えが根強く、稼いだお金を教育に投資するより、子どもに早く農業や商売を覚えさせることを重視します。また、収入が比較的高いからといって、学費を賄うのに十分というわけでも、やはりないのが現状でしょう。
一方、ミゴリ郡の人口の大多数はルオ族。彼らには、「ビジネスより学校」をステータスとする考えが根強く、収入が非常に低いのに、親はなんとかして（寄付や親戚のお金を頼って）子供を学校へ通わせるのです。ミゴリ郡の農民は農業から一定的に収入を得られていない（その努力ができていない）ため、私の予想ですが、高校中退率はより高いと思います。
さて、ニエリ郡とミゴリ郡、どっちが高校進学率が高いか？収入には3倍の違いがあるのに、進学率は、ほぼ変わりません。どちらの郡も、政策的に置いてけぼりになっている地域は進学率が半数にも満たず、良いところでも70％程度。つまり、40ー70％を行き来している印象です。
私が思うに、知識をつけることとお金を稼ぐ力、これらは自立のためにどちらも必要なことです。自分の生き方を選択するには、どちらが不足していても困ることがあるでしょう。また、どちらの地域にも、学校へいくことやお金を稼ぐことの意味づけとして、「自分や家族の未来を良くする」という思考が非常に少ない。基本的な思考は「今」のためです。それは決して悪いことではないのですが、本来の自立という意味では、まだまだ遠いと私は思います。自立とは、社会の担い手になる力を身につけることだと私は定義しているからです。今のためだけに生きている人は、他者や社会が向上するうちに、容易く他者や社会の言いなりになってしまう＝人間にとって一番不幸なことだ、と私は考えています。
ミゴリでもニエリでも、アルファジリが理想とする社会を作るには、根深い課題が蔓延しています。今回の出張では、課題をより明らかにできたため、ミゴリに戻り、解決のためのアイディアを練り練りしているところです。
◆アルファジリの歩む道
□Vol.1: 貧困と無知に打ち勝つ「ちから」
□Vol.2: 「もう少し勉強をしたい」を叶えるアルファジリ流の学校とは？
□Vol.3: 正しい自信と努力によって、自力で貧困を乗り越えられる農家集団をつくる
◆Alphajiri(アルファジリ)現地インターンの学び
□アルファジリがケニア農村を変える ～Alphajiri(アルファジリ)現地インターンの学び（9）～
□ケニアの農村で働く、ということ ～Alphajiri(アルファジリ)現地インターンの学び（8）～
□サファリが広がる農業盛んなIT新興国！？ ～Alphajiri(アルファジリ)現地インターンの学び（7）～
□「そうだ、 ケニア、行こう。」～Alphajiri(アルファジリ)現地インターンの学び（6）～
◆Alphajri（アルファジリ）のSNSアカウント
□Facebookページ
□Twitter
アルファジリ
ケニア農家の貧困問題解決に挑む インターンシップ募集
ページはコチラよりご覧ください
