お疲れ様です。バックアップオフィスのチロルです。
入社以来、社内で気になっていた言葉の使い方があり、ボスにも了解頂きましたので、こちらで共有したいと思います。

「バグ」と「外注」この2つの言葉について、代替案の提案です。

1. バグ

「バグ」という言葉は、本来コンピュータプログラムの欠陥という意味ですが、画面レイアウトが崩れた場合など、社内では問題が起こると何でもかんでも「バグ」と呼ばれているような気がします。

以下サイトの例もありますが、「バグ」という言葉は言う側が思っている以上に、言われる側にストレスを与える表現です。

「バグ＝おまえが悪いから早く直せと言われているのに等しい」
http://el.jibun.atmarkit.co.jp/genmaicha/2010/08/post-faec.html

言い方を変えるだけでも、言われる側の心象は全然違いますので、「バグ」の替わりに、「不具合」という表現を使ってはどうかと思いますが、いかがでしょうか。

2. 外注

こちらも何気なく使われていると思いますが、「外注」という表現も、相手にネガティブな印象を与える可能性があります。

「社外や取引先に向けて直接使うような言葉ではない」
http://hnavi.co.jp/knowledge/blog/outsourcing-1/

上記のような反省を踏まえ、IT業界では10年位前から「外注」という表現は使わない慣習になっています。

プロジェクトを通じて、よりよいものを対等な立場で創り出すメンバー。そんなニュアンスが伝わりやすい「パートナー」という表現に置き換えてはどうかと思いますが、いかがでしょうか。

以上、言葉の問題と言えばそれまでですが、相手の心象が良くなりモチベーションが上がれば、結果的に返ってくるアウトプットの品質も上がりますので、自分たちにとってもメリットがあるのではないかと思います。

ご検討ください！